Such an obvious thing and so easy to overlook: stories and books are composed of words so it’s the words that matter most. In these days of unreliable heroines, bodies eviscerated in infinitely revolting ways, and rush-to-the-finish plots, what a refreshing pleasure it is to be greeted by an author who won’t let you pass on by without stopping to admire her words. And having paused, you find yourself re-reading and reciting them to benefit fully from the careful cadences.
This week I’ve been reading Edna O’Brien’s The Little Red Chairs. I haven’t finished it yet, I’m not even half way through. I’m on a walking tour through musical Irish prose and I’m in no hurry for it to end. The plot is important, she makes that quite clear, and so far it has included many different ideas as well as events, with first hints and then revelations of domestic betrayals and terrible, true war crimes. But I’ll consider the plot as a whole when I reach the end. For now I’m lingering in the language.
Note: I started writing this when I’d read about a hundred pages. I read some more this morning, and O’Brien has jolted me back into the plot with a twist more shocking than I’d anticipated. Interestingly, now I’m propelled by events, I’m not finding the language so engaging. Nonetheless for those hundred pages I was enraptured by words as mesmerising as waves breaking onto the shore. Since they’re what I set out to look at, they’re what I’ll continue with for now.
Some of her language is poetic; these lines occur within just four pages:
“Clouds chased each other across the heavens that bright afternoon, when she drove into the hotel car park. It was much further south and the air was balmy. Yes, clouds on a great maraud, up there staging a tournament.”
“…she heard the lilts and hollers of children.”
“From the slant of the hall light she saw the spray of rain on his hair…”
Some is indirect speech, rhythms and phrases caught in the present tense like pinned butterflies:
“Sister Bonaventure is lost for words and also worried about the palpitations. She can hardly believe it. A surprise party and she thinking she was going to the chapel to say the rosary.”
Some is fierce: “As for the bodies, that was a matter for the engineers, hence the zillions of secret graves that litter our land.”
“He is all alone (…) with the frozen lostness of the abandoned.”
Such care taken: active “clouds on a great maraud” where most would settle for “marauding clouds”; an “also” added to Sister Bonaventure’s worries, mirroring her speech and also echoing the sounds of the word “lost” that preceded it; “zillions” – I thought, is zillions a real number? Is it childhood slang for a massive uncountable amount beyond thinking and reason? Juxtapose “zillions” with engineering projects to create “secret graves” and you see how naivete and carelessness, attractive attributes in childhood, can lead adults to genocide. I’m still only a couple of pages further on, and the pickings are rich. Yes, words on a great maraud, staging a festival between the covers.
I don’t have the patience to take such care crafting my own prose. I didn’t start writing, like Edna O’Brien, in my late teens and I haven’t nearly reached my late eighties, and even if I’d had her time, it’s unlikely I’d have developed her skill. I do try to write well. I try to construct clear sentences, of varying length for interest, with one appropriate word instead of a blitz of six. I try to make them lead on from the one before, without unnecessary length or repetition or cliché. Unlike O’Brien, I haven’t spent a lifetime listening, adapting, honing and polishing, consorting with Marianne Faithful and Marlon Brando and undergoing therapy with R D Laing, interviewing terrorists and piling up literary prizes in the bulging trophy cupboard. Nonetheless, I – we all – can learn from her.
In this matter of cadence, what makes a beautiful sentence? For O’Brien, her Irish heritage provides a sound (in all senses of the word) foundation. “Lilting Irish” is a cliché, but clichés only come into being because they are true. So much Irish prose, poetry and song does lilt – but lilting implies lulling and Irish writers inevitably go on to pack in a shock. Think of Yeats’ first lines: “Although I’d lie lapped up in linen”; “I think it better that in times like these”; “On the grey sand beside the shallow stream” – then look up what comes after. Think of Beckett, Molly Keane, Toibin, Boyne, Anne Enright…no, I’ll think of them for another post, on Irish writing, another time.
The Irish are front runners but often the language of a title signposts a book from elsewhere whose language will stop you in your tracks: “If on a Winter’s Night a Traveller” (Italo Calvino), (as beguiling in translation as in Italian); “After Leaving Mr MacKenzie” (Jean Rhys)“If Nobody Speaks of Remarkable Things” (Jon McGregor); “By Grand Central Station I Sat Down and Wept” (Elizabeth Smart). (Note how many of these titles start with what is now inflexibly labelled a “connective” in school English teaching.) Or the effect could be gained from something as small as a comma: “Cry, the Beloved Country” (Alan Paton). These elegiac titles precede lyrical prose, while economical, clean, precise writing may be heralded by a single powerful word: Persuasion (Jane Austen); Futility (William Gerhardie); Atonement (Ian McKewan).
Exposure (Helen Dunmore), which I reviewed here, also has a one-word title announcing gleaming prose. Dunmore is of course a poet as well as a novelist, her words as thoughtfully arranged, selected and refused as in her verse – test any page by reading a paragraph aloud. Another of my favourite writers, Julian Barnes, has written extensively of his debt to Gustave Flaubert. Nobody took more care with prose than Flaubert, who would spend weeks on a single sentence and coined the term “le mot juste” which ecompasses infinitely more meaning than the translation, “the right word”. In my review of The Noise of Time, I discuss how Barnes uses language to make the reader stop, and think. Incidentally (but perhaps it’s not incidental) good prose can be more successfully re imagined in other media: the recent film of Barnes’ The Sense of an Ending is concise, clear, meaningful, allowing the reader/viewer space for reflection, as are the successful film versions of McEwan’s novels.
This was a small reflection on words. I could go on, but I’d like to hear examples that you have found beautiful, and we can take a moment to share them. Perhaps as well as the words themselves, space, and silence – the spaces between words, the sounds between the notes – are what make these works so special. I think I’ll look at that next time.
©Jessica Norrie 2017
You must be logged in to post a comment.