Sought and Found in Translation

My book became someone else’s book this week. A big round of applause, please, for Michaela Pschierer-Barnfather, who has produced Der Infinity-Pool and added a subtitle for good measure – Urlaub im Jetzt. No, I’m not sure what it means either, but it was approved by committee: this British novel was translated by an Austrian, with German and Swiss citizens to moderate. Meanwhile Isabelle Rouault-Röhlich, my French translator, has moved to Barcelona where she’s busy adding Catalan to her already fluent Spanish. If I wasn’t ashamed to be British, I’d have researched European funding for this project. They’re a great team and I’m so grateful to them all. european-union-155207_1280

When The Infinity Pool (henceforth TIP) was first launched, an Amazon representative got in touch raving about its prospects, and suggesting translations.  As a linguist myself I was intrigued and contacted translator friends who posted the project on bulletin boards. That’s not really the right way to do it, without a budget or any guarantee of the starry authorial universe Amazon implied. All I offered was a very small payment and the uncertain promise of a share of royalties. We committed to try and sell to mainstream publishers first, paying the translators an exit fee if their work wasn’t accepted, and to self publish if that didn’t work. The pluses for the translator were therefore very few, apart from adding 82,000 words of literary work to their CVs. It also gave them a break from the bank statements, tenders, medical records and insurance claims that form the normal daily fare of these talented, creative people (though Michaela was commended for the Stephen Spender Prize for poetry translation in 2015, and Isabelle has translated a children’s book, so these translators, should you need one, are versatile and come highly recommended).

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

I was surprised and touched by how many people were keen! I set them the task of translating the first paragraph and a sample page of their own choosing, and ran the  results past German and French mother tongue friends, who voted unanimously for Michaela and Isabelle. The Society of Authors, with much justifiable harrumphing about exploiting translators, helped draw up a contract which improved matters slightly for them. I was chastened, remembering having to put my own day job first when writing the book, and we all became more flexible about dates.

The experience of being translated is a strange one. I speak fluent French, and have a  translation diploma myself, but it’s not my mother tongue. In French I could read and discuss how Isabelle conveyed my meaning. In German I was at Michaela’s mercy, and we had long phone calls and facetime sessions as she meticulously tried to make sense of what I was on about. If there’s one thing this experience has cured me of, it’s multi-claused sentences that dribble on forever – sorry, Michaela and Isabelle! I now have two articulate, sensitive women speaking on my behalf to other communities – it’s a generous and humbling experience. They’ve probably given my naive first novel much more sureness of touch, and I’ve discovered the pleasure of putting my trust in strangers (now friends, I hope).flags IP Eng

It’s been quite a journey. German commercial publishers didn’t offer on Der Infinity-Pool (henceforth DIP), though they commented favourably on the translation quality, so we’ve taken the Amazon route. Now Michaela is faced with marketing, the bane of all authors, self published or not. As she began to take that in, she commented she felt “stunned”, but was still generous enough to thank me for “taking her on board for this adventure!” – in her shoes, I’d want to drown me in TIP. As a non German speaker, it’s tricky to help her as much as I’d like. So, Bitte, any of you with German, Austrian, Swiss contacts or who know German speakers anywhere in the world – DIP is available worldwide! Please recommend it, buy it, review it, talk about it, especially to any Hollywood moguls passing through. I can provide electronic copies for review, and paperbacks (probably UK only but try your luck). I honestly feel it’s now more her book than mine, and she has worked so hard. I would love it to at least pay for her to have a holiday!flags copyright page

(Feel free to skip the next paragraph if you don’t read French!)

Et un appel aux amis français! Si vous avez même quelques minutes de liberté cet été vous pourriez aider Isabelle! Nous voudrions des lecteurs pour son texte (une partie ou tout, au choix) pour commenter et pour identifier les diablotins qui s’imposent pour dérouter même les plus professionnels des écrivains et des traducteurs. Je serais éternellement reconnaissante. Vous recevrez des citations dans l’édition finale et éventuellement une copie complémentaire. Je regrette que le budget ne permet pas de paiement supplémentaire, mais vous aurez l’honneur de participer dans mon projet européen. (Constatez-vous mon côté déplorable britannique? – je voudrais un service européen, mais je ne veux pas payer. Mais si un jour le version français devienne bestseller, je vous récompenserai. Enfin, prière de commenter en-dessous si vous pouvez nous assister.)flags IP French

Now you see why I didn’t translate TIP myself. However in writing that paragraph I learnt a new word I like very much: diablotins! I imagine diablotins as similar to the gnomes in Mrs Weasley’s garden, returning when the translator’s back is turned to play havoc with her prose. One especially persistent diablotin or possibly Maschinenteufel  has been messing with our DIP title page and delaying the paperback, but we have him beat now. They’re Brexit supporters one and all, I’m sure. Do help us chase them away together.

©Jessica Norrie 2018

 

Advertisements

The end is the beginning

In keeping with my new snappy style, I’m allowing myself 999 words max for this post. Most bloggers manage with much less; my problem is, I like wordy writers (Dickens, Balzac, Woolf) and my models have made me wordy myself. I’ve learnt that to write well in a spare elegant style, much as I admire it (Stoner, My name is Lucy Barton), you have to write better than I can. I bury infelicities in my forest of verbiage, but would be rumbled if every word stood out clear from the page. A writer with six hundred plus pages to fill can explore their own meaning aloud. It must be nailed first time in a novella.

28260537What I produce currently is somewhere in between. My beginnings are strongish and longish but not defined enough; they show just enough promise to keep readers on board. My middles are saggy, pushed upright by occasional props (I’m still referring to my books, not my body). My endings just happen, like a learner parking. I’m aware of my writing shortcomings: hence taking a course named “Beginnings and Endings” at Jane Austen‘s house last week, run by Rebecca Smith.

Gentle reader, you may feel I could have chosen a less wordy writer than Austen, but she was a model of economy compared to her predecessors. She packed a universe of meaning into a paragraph or sentence where they had taken pages. She might start with back story (Persuasion) but she was through it in a few pages where other writers of the time needed many chapters. Or she’d start with apologies (for forefronting such poor heroine material, in Northanger Abbey). Other books leap straight into the drama of the situation: money’s tight, so a daughter must be offloaded onto richer relatives (Mansfield Park); five daughters need husbands, two imminently (Pride and Prejudice). Her beginnings are dynamic; reader is faced with situation, situation develops. Characters encounter drawbacks, relief, more drawbacks. The situation of the main characters is resolved and secondary characters illustrate other possibilities. It’s very neat, very satisfying, very tongue in cheek, and produced almost clandestinely. After the breakfast dishes were cleared, and if she didn’t have to entertain younger relations or attend to her mother, Austen would settle in a cramped corner at a tiny table to write her morning pages until the room was needed for lunch.

 

We had rather more space and time for our writing, in the learning centre or wherever we liked in the flowering garden. We were greeted morning and afternoon with the most hospitable refreshments I’ve known a course provide (RIBA take note, with your measly coffee coupon on your otherwise excellent writing day). We spent the morning considering Austen’s and our beginnings, and our ticket included a entry to the house. If you can’t get there yourself, take a guided tour with my Smorgasbord colleague’s Jane Austen on a Motorbike, and my own slideshow below. Our purpose, though, was to write.

 

When I ran teacher training, the session after lunch was known as “the graveyard”. I had to hit the whiteboard running, with my most invigorating material to avoid participants’ yawns and snores. Whether or not Rebecca had that in mind herself, her proposal for the afternoon was dynamite. Simple, but an eye opener for me. “Start with your ending,” she said. “If you know where you’re heading, it’s easier to get there.” And so we wrote our endings. Then we wrote our very final pages, the mood we wanted to leave the reader in. I hadn’t been listening, and wrote the final ending before the main ending (do keep up at the back). But even doing that the wrong way round proved her point: to plod along writing your narrative according to its chronological order may well be what makes it sag. Like dragging your feet on a long walk, when the pub you were hoping to reach for lunch is always beyond the next hill and when you do get there, they’ve finished serving food.

13585779I’ve been having a blip about blogging. Writing a weekly post, however enjoyable and stimulating, threatens to scupper Novel 4 as it did Novel 3 . I mentioned this and Rebecca commented: “Yes, blogging uses a lot of psychic energy.” Psychic energy! That’s why I’m limiting the length of these posts henceforth. Psychic energy is just what Novel 4 needs. That was her first tip. Her second, about endings, unleashed mine.

I hadn’t known how Novel 4 would finish, until then. Ultimately I may make the end that revealed itself to me on the course a late climactic point and dream up an even more spectacular ending, but for now it gives me a destination. For an author daunted by planning, this was such a supportive gift. Thank you, Rebecca and volunteer hosts; thank you, other course participants, for your comments and thank you to those who read your  work – images of waves at sea stay with me in particular. I wish you all good luck, and many gentle readers.

(Here originally endeth this post. But by pure coincidence I’ve see the daughter of an ex teaching colleague has just published a Graphic Revision guide to Pride and Prejudice. So now it endeth with a plug for that. Who knew you could graphically revise JA?)

 

 

This slideshow requires JavaScript.

©Jessica Norrie 2018

Can’t be bloggered

It’s not much of a post this week. I seem to have exhausted the topics of being unable to write (three weeks ago) and unable to read (last week) and so this week I have nothing to say. That’s never strictly true, but for one of the posts I want to write I have a book and a half still to read, and for the other I have first to go to Hay Festival and report back. This isn’t a planned blog – in the revolting phrase used by some writers I’m a “pantser” – I just write about whatever occurs to me a few days before I’ve decided a post is due. Sometimes it comes easily; at others I can’t help feeling I’m exhausting your patience and mine, gentle readers. It’s not as if anyone’s commissioned me to blog.

I’m toying with reducing my posts, maybe fortnightly not weekly here and continuing once a month for Sally over at Smorgasbord if she’ll still have me. Novel 3 fell by the wayside at 20,000 words, but Novel 4 has just pulled out of the station and is chugging along nicely. Writing that out loud is a hostage to fortune and certainly didn’t work for Novel 3, but I suspect if my concentration wasn’t broken every week for a day or so by the self imposed need to blog, alert people to the blog, facebook the blog, tweet the blog, check the blog, and weep over the blog statistics (although it’s always a pleasure to answer comments), Novel 4 may have a better chance of coherence and completion.

And it’s summer. I shall be spending time in my garden along with my flowers, many starlings and, I hope, some bees. I do hope you get some fresh air too. Back soonish. x

clematis

©Jessica Norrie 2018

 

Finding the write excuse

Some weeks the writing ideas zoom in like fat bees in lavender. Other times someone must have sprayed pesticides. There’s no hope for the novel, short shrift for short stories, and even the blog gets bogged down. That’s serious, because the blog’s raison d’être is to unblock the serious writer in me (though all too often it replaces her entirely).

When I taught French to adults, I would excuse uncompleted homework if they could provide a correctly formulated excuse, eg: “Le chien a mangé mes devoirs.”

How do you rate my excuses?

  1. Last week’s post was too good! Yes, that’s right, I was very pleased with my blog post last week. I admired both my own writing style, and my choice of content. My chest puffed out; I smiled graciously;  I stood behind an imaginary lectern spouting wisdom to an enthralled audience. I’ve made myself a hard act to follow.
  2. The weather. Tax 5Seriously. My study is the coldest room in the house. The UK climate was playing cruel homage to Antonia White’s wonderful Frost in May. No bees buzzed. I cowered beneath blankets gazing mournfully out at my dying cherry tree. When it’s cold in winter I can write. When it’s cold in spring my pen shrivels (Can pens shrivel? – Ed.)
  3. I have a busy month coming up. Trips planned, student reunions, family things, cultural highlights. I take packing for these very seriously, and had to put aside a lot of time for inventing obstacles to worry about.
  4. My reading has stalled, so I can’t give a review for this week’s post. I’m currently 4682558in the middle of two books: Leonardo and the Last Supper by Ross King in preparation for a trip to Milan, and The Book of Night Women by Marlon James, which my son gave me for my birthday. They’re both very good, but as a Goodreads review says, “whenever i read books written in dialect it always takes me at least 40 pages to start to get the hang of it”. As a (highly appropriate and skilfully used) vehicle for intensity, cruelty, and injustice the voice isn’t always easy to process. And why are both printed in such an exhaustingly tiny font? When my reading staggers my writing stumbles too.
  5. I did my tax return. This is grounds for congratulation – I’ve never completed it soTax 8 promptly before. It didn’t take long, because to be frank the piles of receipts and associated expenditure on my authorial life are not that high. (The million pound advance for The Magic Carpet must be lost in the post.) So given the level of turnover, can I really describe myself to the Inland Revenue as a writer? On the other hand, bearing in mind recent estimates of average author income, do my low earnings provide the proof?
  6. Amazon returned the interior proofs for the German translation of The Infinity PoolI can be of absolutely no help checking these, but there was a lot of associated emailing with my long suffering, hard working, optimistic German translator Michaela and I do so hope for her sake even more than mine that her hard work finds some appreciative readers and reviewers.
  7. My writing ideas are unrepeatable. A couple of plot ideas did surface recently as a result of memories friends recounted to me, in that innocent way they have over a glass of wine after a concert, unaware their writer friend is salting it all away for use in chapter six. But in the cold light of day I’ve realised what a betrayal it would be to use them.
  8. I had to cultivate my garden, not in the Voltairean sense but literally. I’d bought some plants before the most recent mini ice age intervened and urgent life saving was needed.
  9. There are cracks in the living room plaster that could mean anything and have to be watched. tax cracks
  10. Le chien a mangé mes devoirs. Je n’ai pas de chien.
  11. The idea I do have is reserved for Smorgasbord in a couple of weeks.
  12. Just realised I wrote this post or one very like it shortly after starting blogging, and also the following New Year. More proof I’m a professional writer – glossy magazines have been recycling the same articles for decades.

If you’re still with me through all these excuses, take my advice: you must – like me – have better things to do. Like I said, last week’s post was good. Why not revisit that?

Jessica Norrie ©2018

Mark my words: teaching, writing, learning

My so far unpublished novel The Magic Carpet involves the demands schools make on families. I was pleased to see my themes reinforced this week by Andria Zafirakou who’s been named “the world’s best teacher”. Ms Zafirakou is one of so many committed, imaginative colleagues who deserve awards, and interestingly, she works in ways this government may barely regard as teaching. With characteristic goodwill she’s now using the prize and publicity to reinforce the same messages I believe in.

Ms Zafirakou teaches creative subjects, art and textiles – yes, they do matter, Mr Gove and successors! She provides breakfast because hungry pupils can’t learn – take note, ministers who proposed abolishing free school meals for over a million children this week? She knows their housing conditions because she makes home visits, unlike the council leader who’d never entered a tower block before Grenfell burned down. She sees children onto the bus at night to protect them from gang violence. (How sad – senior staff were doing that when I was on teaching practice in 1983.) She greets them in their home languages and shows them art from their own cultures before asking them to appreciate  “our” Renaissance.

A G girls use this one
I’ve blanked these faces in a snap I found from a 1985 school outing, as a courtesy to their now middle aged owners. If one of you sees it and wants the original, get in touch!

I got burnt out after far smaller efforts than Ms Zafirakou makes. When you leave teaching to be a writer, you swap wielding a red pen over other people’s work to being marked yourself, first during the writing process and then at the final exam. It’s a salutary lesson. I’ve been working out level descriptors and grade boundaries for The Magic Carpet since my agent began submitting it.

A* I thoroughly enjoyed reading it / absolutely loved this / a great cast of characters / Jessica is a very accomplished writer/ it was such a topical read / engagement in such a wide range of contemporary issues

A – a clever idea / certainly timely and thought-provoking / an enjoyable read / really authentically written / I thought that was a really nice touch and something quite different

B a nice premise / it’s a lovely novel and I wish you lots of luck placing it elsewhere / well written

C –  I couldn’t quite see how we would position it on our list and it is for this reason that I’m going to have to pass / I wish you the best of luck in finding the right home for it / We were a little conflicted on this one 

Dconcept a little contrived / the pace suffered a bit / this didn’t quite grab me enough to take forward / voice not distinctive enough

Edifficult for me to invest in the characters / a bit confusing due to the amount of characters and the contrast between children’s and adult voices / too many changing viewpoints so the narrative didn’t quite have that flow

Fail – I may have been a little over generous to myself with these grade boundaries, as none of the (real) remarks above have led to a bidding war or indeed a single offer, so in a sense they’re all fails. 

What to do? I could move on – my sardonic mother would say: “If at first you don’t succeed, give up!” I could revert to teaching. Or I could learn from the grade E lesson – too many viewpoints.

One theme of The Magic Carpet is how differently people experience the same intended provision. My story shows diverse pupils in a typical London school, the contrasting ways their families support them (or don’t/can’t) through one school demand, and the implications for their futures. The story theme and structure involve multiple experiences stemming from the same request, so I’ve written several viewpoints. But I did whittle them down from the standard thirty in a class to five, and each voice does have discrete chapters. In real life they’d all be clamouring at once! I also focussed on a single homework project, whereas as any parent knows, schools often make simultaneous demands: uniform, outings, payments, charity events, sports, closures, exams…

Although the disparate audience is any teacher’s everyday reality, successive governments have proved increasingly dense in their pursuit of a one size educational model for all. (Stay with me: it’s a novel, not a political discussion paper.)

School languages
My bible, for many years of my career, published by Reading University in 1996.

Families don’t have a simple, single point of view. I chose the voices of two mothers, a father, and a grandmother who provides daily childcare. Also one child, because too much discussion of schools doesn’t allow children to speak. They’re from different ethnic backgrounds, because around 37% of Londoners were born outside the UK.  Readers need to get their heads round these five viewpoints, which are initially separate but link as the story progresses. By comparison, a teacher seeing infants off at the end of the day routinely receives random information from up to thirty carers of any gender, orientation, religion, mother tongue, ability or class (potentially involving housing, health, safeguarding, relationships, finance, tuition, leisure, progress, immigration status…) I wanted to get a flavour of that onslaught, without leaving anyone as overwhelmed as teachers often are.

But the E grade editors tell me it’s confusing. A simple aid, discussed by Book Connectors recently, would be to insert a list of characters by household at the beginning. I prefer that to radical surgery. Cutting the viewpoints would weaken the point: the mix of generations, heritages, preoccupations and capacities sharing the same space.

On a lighter, equally important note, The Magic Carpet is about stories, creativity and drama, learning through fun and allowing children a childhood.

I’d love this quote from Ms Zafirakou on the cover of The Magic Carpet: It’s great to say every child should have the same potential, but you need to know the personal background and the lives of your children, and how different and complex they are.” I hope she’d approve of my fictional children who in their creative storytelling are, as she advises, “communicating…  building up social skills, talking about and breaking down role play…  life skills that every child needs.” They’re being entertained and entertaining too, as my readers will be if/when the magic carpet makes its maiden voyage and lands on the booksellers’ tables.

So I’ve decided neither to give up or cut viewpoints for now (unless a publisher offers to guide me). I’ll maintain faith in my product, and wait for one of the people who “absolutely loves this” to be Chair of the Board and override everyone else. I’ll continue to advocate for children, through writing, not teaching. Meanwhile congratulations, Andria Zafirakou and all the teachers and assistants like you.

©Jessica Norrie 2018

 

 

 

 

 

 

What a difference three days make

I wrote this post on Tuesday, 30th January, admirably ahead of schedule for today.

Authors don’t have false starts, because all changes are part of the multiple drafting processes. But authors often have false ends – they think they’re done, and then a beta reader, editor, agent, or their own head says no you’re not, and back they go to the text, rectifying, snipping, embellishing, reshaping (it’s beginning to sound more like a haircut than a book).

Finally, in desperation, boredom, defiance or pride off goes the manuscript. Agent, here you are. I’m prepared to rewrite, but only for a commercial publisher. Failing a publisher, I’ll self publish! But either way, that book is done to a turn.

Author takes time off. Eats toffees, ambles round the park, sneaks to an exhibition. For some, it’s only a few days before they’re thinking: next book? I’m assuming this process gets faster as they notch up the novels. After my first, I ummed and ah’d for months before I had any tentative thoughts, let alone jottings. The second novel is traditionally tricky for all authors and often referred to kindly (or patronisingly) as a hurdle to vault en route for the sunlit uplands of the third, merrily mixing metaphors as you go. But with one remarkably debonair click of the mouse, off went Second Novel last week. I hope you’ll hear of it again in some form, but if not, never mind: already this week idea number three is tickling my brain.

mouse happy

This time, I’ve taken advice on what the market wants.  Well, heard advice anyway. I can’t write gripping psychological thrillers but that’s ok, I’m told people want something more cheerful. I can’t write minutely researched historical fiction, because I’m too slapdash and anyway, they’re so last year. I won’t write violence and I don’t understand science fiction and I’m irritated by cosy crime.  I’m too down to earth for fantasy and I can’t invent some new literary form so novel (pun intended) and mould-breaking there’s a new book prize established in my name. But I’ve spotted a chink in the genre armour, a tiny keyhole of opportunity and I’m going to try and tailor something to fit its requirements. Third Novel won’t take four years like First Novel, or two like Second. I’ll knock it off in time to present it to my agent by Christmas and save the expense of a more conventional gift.

Only yesterday I was shuffling around the house feeling pressured and heavy (is it a good sign that this wild mind can go from haircut imagery to submarines in four short paragraphs?) Today a couple of characters introduced themselves as I walked round the block – what a help a sunny day is. The setting’s in the bag – the longer you live the more places you’ve known: how useful. There’s a glimmering of plot, always the hardest part for me. I have a very corny working title and a fragile 3000 words in a New Folder. To think there are people, events, ideas and developments ahead just waiting to be pulled out of my head and fastened on the page! It’s exciting like going up in a balloon, like candy floss (revolting but I’m in such a good mood it sounds nice), like the letter with my place at university, or the moment the clouds lifted from Mount Fuji.

14556521_10154750446787323_7166637374389067201_o

If my idea works and I keep writing, I’ll get to the drudgery stage quite soon. If it doesn’t – well, that’s one reason for publishing this blog post today. The edifice can’t come crashing down because so far it’s only sketchy foundations, but even if they sink without trace, even if the fleeting inspiration, er, fleets, I wanted to pin down the excitement of the almost blank page(screen), the promising project, the journey in prospect. Also, if I’ve announced it, maybe someone out there will hold me to it.

This is what I have to say this morning (Friday 2nd February):

The Magic Carpet (I may as well dignify Second Novel with its title) came back from agent yesterday with third round of comments (let no one say agents don’t earn their 15%). Most remarks justified, and he’s “still not sure about the beginning”. (This has been changed often. It’s surprising how moving different chapters to the front can herald a different genre each time – not necessarily one I want or that subsequent chapters remain faithful to.) I would now like to put it behind me, frankly. But if The Magic Carpet never flies, even on CreateSpace let alone commercially, how will Third Novel ever soar free of those Second Novel blues?

No time for Third Novel today after considering agent’s comments and writing Friday blog post. Perhaps the blog should go? Perhaps Magic Carpet should be fed to the moths? Perhaps it would only be Third Time Unlucky?

mouse sad 3
The only symbol left on my exhausted keyboard doesn’t augur well…

The End, as written on Tuesday, 30th January: Back next week if not too busy!

The End, as written on Friday, 2nd February: Back next week (possibly).

©Jessica Norrie 2018

 

 

 

 

Happy Blogiversary to me!

Blogiversay cake 2.3I didn’t know the word “blogiversary” existed last year, and now I’m having one myself! Strictly speaking my first post went up on April 9th 2016, but since then I’ve established a pattern of book and writing related blogging every Friday. This is the closest Friday, so I hope you’ll join my celebration by entering my draw for one of four giveaways:

510glyvrrdlGiveaways 1 & 2!

Two paperback copies of “The Infinity Pool” for the winners of those who comment below (UK only, for postage reasons, sorry).

 

Giveaway 3! This costs me nothing but time and I’m sure I’ll find it interesting. I’m offering a critique of a piece of writing up to 2000 words (open to writers worldwide but note my usage is UK.)

You could submit the opening  of a novel, a short story, an academic essay, a book review, a blog post, a presentation text, a persuasive letter, a memoir – whatever you like. I’ll comment on coherence, structure, readability, style and content (unless it’s academic or technical). I’ll check grammar, usage, punctuation, and spelling. I’ll do this using the tracking programme in Word. It doesn’t have to be something you’ve written already, any time in the next 12 months will do. (I aim to get these critiques done by email within a month of receiving your writing, and I reserve the right not to enter into further discussion afterwards unless we both want to.)

Giveaway 4! I’m offering a similar critique of a piece of writing up to 1000 words.

Blogiversary cake 1.1

What are my credentials? Well, I studied European Literature at Sussex University. As a teacher I marked work  – all ages, right across the curriculum – for 33 years! I wrote articles back in the day for DC Thompson magazines, and I’m a qualified translator. I’ve written successful academic essays and dissertations, and many papers, reports and policies for my teacher training work. I’ve published a novel and a textbook for primary schools. I write this blog, if you want to explore my own writing style further, and I’m working on a second novel.

For Giveaways 1,2,3 and 4 please comment below to win. Please state in your comment whether you’d like the book (UK only) or one of the writing critiques (anywhere). Please comment before midday (UK!) on Friday 14th 2017.

Also – a near Giveaway!The Infinity Pool ebook is on a countdown deal on Amazon UK and US, from Saturday (midnight UK) for 7 days to midnight (UK) on Friday 14th. Your chance to read (and review please?) for only 99p or whatever they decide is the equivalent across the pond.

anniversary-2x

So – the blog’s a year old, I’ve written nearly 60 weekly/occasional posts or around 60,000 words, and three weeks ago I was nominated for a Blogger Recognition Award! I’ve saved it for today’s celebration. The lovely blogger who nominated me is Marlena at Fabulous Fusions, who I found when I was researching Punjabi customs for the novel I’m writing at present. She’s in a mixed race marriage with a multilingual child and after my career teaching such families I want to celebrate them as much as she does. I found useful information on her site but also much more – diversity, connectivity, tolerance, open mindedness, the future – everything the UK so badly needs right now. It’s typical of her generosity that she nominated me for my first award. Do visit her blog for yourselves.

Below is the award in the form she gave me (top left), and some of the other forms I’ve found on Google. If someone holds the copyright, let me know! I have tried to find out…

It was appropriate Marlena’s award turned up so close to me completing my first year, as the questions you have to answer (if you decide to take part – nothing’s compulsory) lead you to reflect on why, what, how, who, when, etc. Here goes:

How and why did I start the blog? Kicking and screaming! I’d published The Infinity Pool in July 15 and it had sold quite well, but 10 months in interest was tailing off and I was finding social media time consuming, stressful and random. You have to blog to maintain interest and build an audience, said Amazon. You have to blog, said Goodreads. You have to blog, said Writers and Artists, and the Alliance of Independent Authors, and Books Go Social. Blogging is great, said Book Connectors. More social media, I thought. But maybe I could control the way I used it better if I held some of the cards.

I knew I didn’t want to concentrate on book reviews, because I like to choose what I read and read it at my own pace and I don’t always want to comment on it. I do like to write, but was disheartened: I’d started a few second novels and chucked them at around 10,000 words. I thought a blog might unblock me. Regular, shorter, less intense assignments, snacks rather than a three course dinner. Also, I have opinions and it struck me this was a way of recording them. So I stopped kicking and screaming, and began composing (and deleting).

tennis player 2How’s it going now? I was still teaching until July, and my highest viewings were around May and June for arguments against SATs (won that one this week, it seems!) and discussion of how children learn to read and write. A couple of posts on Shakespeare boosted my ratings, and my posts on a trip to Japan are still being shared 6 months later. I’ve written about narrative, via tennis, mosaics, and packing a suitcase; I’ve written about diversity in teaching, society, literature and my own writing; I’ve begged the UK not to leave Europe (lost that one!) I’ve discussed children’s books and feminist writing, writing in translation and songwriting and I’ve wrestled with the Three Edded Monster.

I take my hat off to those who blog every day. Once a week is more than enough for me. I love the writing part, and sourcing illustrations is really creative. Sometimes I draw them myself, which has revived a pastime I hadn’t tried for decades. Sometimes they involve bizarre montages. I can always think of something to write, even if occasionally an idea only occurs as my Friday deadline hits the letter d. I’ve built a modest audience, I’d like to see it increase but who’d have thought a year ago I’d have one at all?

In particular I’ve made online contact with some incredibly kind and generous people, who regularly comment, sometimes repost, and are always encouraging and interested. I know I don’t return this enough and can only plead lack of time, as the blog has done what I wanted it to do and unblocked the second novel, now well under way.

child writing edited

Advice to new bloggers

Take time to choose a theme, font size and colours that are clear to read. The biggest turn off for me is something I have to peer at to decipher.

Keep posts reasonably short and edit, edit, edit. Break up text with images.

Check copyright on images and words very carefully indeed before you use them. If you keep it original you’ll know you’re safe.

Respond to other bloggers who show an interest. They are the key to increasing your audience! And most of them have very interesting blogs too.

My nominations

I’m nominating these fellow bloggers for the Blogger Recognition Award. Most of the blog titles are self explanatory. I ‘ve tried for a selection of smaller and larger, individual and group blogs. I hope those I have included will be pleased, but if not, just ignore it! If anyone feels unjustly left out, please comment and I’ll link to you in a future post.

blogger-recognition-award1The Daily Annagram – occasionally offensive, always very funny. Anna takes no prisoners!

Crafting Your Novel  …as it says on the tin

blogger-recognition-awardThe Writers Newsletter…this tin says it all too

Pamreader  A book reviewer with more challenges than many

Bookalicious – books and travel from a travelling bookworm

Tanya Cliff: “The Quill That Shatters Glass”

thelearnify-3Books from Dusk till Dawn – see the tin!

Morgan Hazelwood:Writer in progress – as she says

Julie Proudfoot a helpful and stylish Australian writer

 

bloggerrecognitionawardBooksandbeyondreviews.com I especially enjoy his Friday Face Off series comparing different book covers

Cathyreadsbooks Has a number of different angles on working in the book trade, writing, and reading

Olga  Núñez Translator and writer

blogger_recognition_award_1025x853D.G.Kaye US author, traveller and blogger

Annabelle Franklin children’s author

Jude Lennon children’s author and one time classroom colleague of mine!

blogger-recognition-award-badge1Tina Frisco the most positive voice in the blogosphere

Brit Fic Posts by contemporary British authors

Oh dear, that’s 17. Never mind – do check out their blogs. All of them are different, yet all of them very interesting.

If you accept this nomination (you don’t have to):

  • Thank the blogger who nominated you and provide links to their blog.
  • Write a post to show you have the award and attach the logo to your post.
  • Write a brief story of how your blog started.
  • Give a piece of advice to new bloggers.
  • Select 15 other blogs you want to give the award to (I notice some people do fewer than 15, if that seems too many. I thought it was at first but look what happened!)
  • Comment on each blog and let them know you have nominated them. Please don’t be offended if they decide not to mention it on their blog or make any awards of their own as it is entirely up to them what they put on on their blogs and when, and your award may not fit with their plans.

Thank you Marlena one more time for my own nomination – I was very touched.

Congratulations to all new nominees!

Jessica

©Jessica Norrie 2017